This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 17 '14 deu>eng Verkehrsregelnverordnung Regulation on Road (Traffic) Rules pro closed ok
- Mar 17 '14 deu>eng VRV Regulation on Road (Traffic) Rules pro closed ok
4 Mar 17 '14 deu>eng SVG (Federal) Act on Road Transport pro closed no
4 Feb 26 '14 eng>deu Rev 10/29/2010 Version (vom) 29.10.2010 pro closed no
4 Feb 14 '14 deu>eng Fachverkehrskreis experts in the art / those skilled in the art pro closed no
4 Feb 14 '14 eng>deu execute products Produkte herstellen/fertigen pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>deu unconditional uneingeschränkt pro closed ok
4 Feb 1 '14 eng>deu percentage profit prozentuale Gewinnbeteiligung pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>deu required to bring suit rechtliche Schritte einleiten [den Verfahrensweg beschreiten] müssen pro closed ok
4 Jan 21 '14 eng>deu Non Patent IP nicht patentiertes [nicht patentgeschütztes] geistiges Eigentum [gewerbliche Schutzrechte] pro closed ok
4 Jan 19 '14 eng>deu Reb. Reverend pro closed ok
4 Jan 17 '14 eng>deu a final pass / fail knowledge check-up upon completion abschließender Wissenstest am Ende der Schulung pro closed no
4 Dec 19 '13 deu>eng Gemeinnützigkeitsschädlichkeit "tainting" of [harmful effect on] the charitable/not-for-profit nature/purpose pro closed no
4 Dec 6 '13 eng>deu including in relation to information requests darunter [u. a.] (auch) in Bezug auf Auskunftsersuchen von Versicherern/Versicherungsgesellschaften pro closed no
4 Dec 6 '13 eng>deu maintaining privilege unter Wahrung etwaiger Rechte der betreffenden Person [etwaiger der betr. Person zustehenden Rechte] pro closed ok
4 Nov 29 '13 deu>eng 5 lit. Art./Section/Item 5, letter d) pro closed no
- Nov 27 '13 eng>deu Actually, it’s a good idea never to do these actions to anyone! Und eigentlich wäre es besser, darauf [auf solche Handlungen/Verhaltensweisen] ganz zu verzichten. pro closed no
3 Nov 26 '13 eng>deu sell-off period Abverkaufszeitraum/-periode pro closed ok
4 Nov 21 '13 eng>deu no-comment interview keine Äußerungen (zur Sache) pro closed ok
4 Nov 21 '13 deu>eng Anstaltsinsasse inmates pro closed no
4 Nov 17 '13 eng>deu courtesy translation Übersetzung rein/lediglich/ausschließlich zu Informationszwecken pro closed no
- Nov 8 '13 deu>eng Ich erkläre die Nichterfüllung gemäß §103 InsO. I declare non-performance pursuant to s. 103 InsO. pro closed ok
4 Oct 29 '13 eng>deu Tenderers are deemed to have satisfied themselves as to es wird davon ausgegangen, dass sich die Bieter über etwaige von den örtlichen Behörden ... pro closed no
4 Oct 20 '13 eng>deu disposal codes in Ihrem Land geltende (gesetzliche) Vorschriften zur Abfallentsorgung/-beseitigung pro closed no
- Oct 16 '13 eng>deu cannot afterward be performed (im Nachhinein) ist keine Heilung des Verstoßes möglich pro closed ok
4 Oct 9 '13 eng>deu file a claim einen Anspruch geltend machen pro closed ok
- Oct 7 '13 deu>eng mit dem "Hebel" qualifizierter Mehrheiten relying on [using] the "lever" of qualified majorities pro closed ok
4 Oct 7 '13 deu>eng haben sich überzogen have taken/gone too far pro closed ok
4 Oct 2 '13 deu>eng PVA/dcu initials pro closed no
- Sep 4 '13 eng>deu "good, bad, not ugly" Rule Lob und (konstruktive) Kritik zulassen/willkommen heißen, Beleidigungen/Irrelevantes löschen pro closed ok
4 Aug 22 '13 deu>eng slntlaffungs Entlassungsurkunde pro closed no
4 Jul 31 '13 deu>eng zum [Vollzug des Anteilskaufs] for the purpose of the acquisition/purchase (of the shares) [of acquiring/purchasing the shares] pro closed ok
- Jul 4 '13 deu>eng ohne Stand no marital status specified pro just_closed no
4 Jul 2 '13 eng>deu flow-down umformulieren - siehe Vorschlag pro closed ok
4 Jun 14 '13 fra>deu Le Marché der (vorliegende) Vertrag pro closed no
4 Jun 11 '13 fra>deu être assimilé à gleichgestellt / ebenso pro closed no
4 May 30 '13 deu>eng patentiert appointed / approved pro closed ok
- May 21 '13 deu>eng Räumung eviction pro closed ok
- May 8 '13 eng>deu onboarding Einstellung pro closed ok
4 May 8 '13 eng>deu special benefit status Berechtigung zum Bezug von Sonder-/Zusatzleistungen pro closed ok
- Apr 14 '13 deu>eng Entscheidungslösung informed-decision option (solution) pro closed ok
4 Apr 10 '13 deu>eng Rechtszuweisungen conflict of law principles/rules/provisions pro closed ok
4 Mar 29 '13 deu>eng nicht greifen are baseless/unfounded pro closed no
- Mar 27 '13 eng>deu There will be no retaliation for good faith escalations in gutem Glauben übermittelte Meldungen werden nicht mit Disziplinarmaßnahmen geahndet pro closed no
4 Mar 18 '13 eng>deu WITH RESPECT TO THE ABOVE MENTIONED dies vorausgeschickt pro closed no
4 Mar 2 '13 eng>deu the previous erstere pro closed no
- Mar 1 '13 eng>deu Direct Direktkontakt / Direktabschluss pro closed ok
4 Feb 11 '13 eng>deu acknowledgment (siehe Satz) ordnungsgemäße Urheberrechtsangaben / ordnungsgemäße Nennung des Markeninhabers pro closed ok
4 Feb 10 '13 deu>eng das Abfallende end-of-waste pro closed no
3 Jan 29 '13 deu>eng a.F. previous/old/superseded version pro closed no
Asked | Open questions | Answered